Wie wir zu Hause sagen
von Mathieu Avanzi (erweiterte Ausgabe)
Le Robert, 320 S., 29,90 €
Überzeugt dass ” Lokale Dialekte tragen zur Vitalität und zum Reichtum der französischen Sprache bei, die vielfältig ist in ihren Möglichkeiten, die Realität zu erzählen, Verhalten zu beschreiben und Emotionen auszudrücken », veröffentlichte der Linguist Mathieu Avanzi (1) vor drei Jahren eine erste Ausgabe von ihm Tolles Buch über Französisch in unseren Regionen. Hier ist eine neue Version, aktualisiert und bereichert, deren „festliche“ und unterhaltsame Präsentation auf einer Arbeit basiert, die auf Feldforschung und akademischer Analyse basiert.
Diese Reise durch Frankreich, vom Großen Westen bis nach Korsika, über den Norden und den Südosten, lässt jeden Leser in vertraute Gewässer eintauchen, in die seines/ihrer eigenen Terroir(s). Ebenso berauschend wird die Entdeckung von Wörtern und Ausdrücken sein, die ihm unbekannt sind und deren Bedeutung er jetzt kennen wird, was bei einem zukünftigen Aufenthalt weit weg von seinem Heimatdorf oder seiner Heimatstadt nützlich sein wird …
Wie ein Atlas
Ce Großes Buch Es handelt sich um eine umfangreiche Serie von Doppelseiten, die mit Karten illustriert sind und eine unmittelbare visuelle Wahrnehmung ermöglichen. Die behandelten Themen erstrecken sich in alle Richtungen, von (grundlegendem!) Essen bis zur Architektur, von Familie bis Kleidung, Arbeit oder Gesundheit …
Jedes Mal werden die untersuchten Begriffe definiert, mit ihren in anderen Regionen verwendeten Synonymen verglichen und sowohl in ihre Geschichte als auch in ihre Geographie eingeordnet. Die Kombination dieser spezifischen und oft schmackhaften Wörter – Carabistouilles, Bouléguer, Larlouise, Pounsi oder Traboule … – ergibt ein erstaunliches Mosaik, ein Porträt einer Gesellschaft mit tausend Gesichtern.
Verfolgen wir den Staub von Norden nach Süden
Es gibt daher viele Gründe für Erstaunen über die Fülle unterschiedlicher Begriffe zur Bezeichnung derselben Realität. Hier, auf den Seiten 150-151, finden Sie eine Tour durch Frankreich zu diesen kleinen Staubhaufen, die diejenigen verärgern, die eine größere Reinigung vornehmen. Im Norden sprechen wir von Nanny, Kitty, Nanny, Teddy oder Moumoute. Im Zentrum und im Süden Loulou, Boure, Pousque und Bourri.
Im Osten, sus le cheni, le peuf und le minon! Im Westen spürt der Besen den Miton, den Stuffer, den Mimi auf. Schließlich machen sich die bekannten Staubhasen den Löwenanteil (das ist schließlich nur fair) und verspotten unseren Wunsch nach Sauberkeit auf einem großen Teil des Territoriums …
In der Sprache herumtrödeln
Glossar, Index und Inhaltsverzeichnis bieten endlich ihre Recherchetools für alle, die schnell und direkt zum Punkt kommen wollen. Es ist jedoch das Müßiggang und das Herumschlendern gemäß den Worten, die der beste Ansatz zu sein scheinen, um sowohl der Fantasie als auch der Ernsthaftigkeit des Ganzen gerecht zu werden Großes Buch. Es wird Sie befriedigen, ohne Sie zu überfordern (2)!
togel deposit pulsa tanpa potongan