Gedichte
von Emily Dickinson, illustriert durch amerikanische Malerei der Moderne
Übersetzung aus dem Englischen und Anmerkungen von Françoise Delphy
Hrsg. Diane de Selliers, 412 Seiten im Karton, 230 € (Erscheinungspreis).
Eine offene Veranda mit Blick auf den Ozean. Und die Sonne dringt in den großen, leeren Raum ein. Ruhe, Licht und die langsame Bewegung der Wellen. Gegenüber gehen einige Verse von Emily Dickinson darauf ein Zimmer am Meerdieses Gemälde von Edward Hopper aus dem Jahr 1951: „Flucht nach hinten, um zu erkennen, dass das Meer bei uns ist – / Flucht nach vorne und konfrontieren / Seine funkelnde Umarmung –“.
Die beiden Werke haben einen gemeinsamen Ursprung, Amerika, stammen jedoch nicht aus derselben Zeit: das Gedicht stammt aus dem 19. Jahrhundert, das Gemälde aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Der Zauber funktioniert jedoch perfekt. Intensiviert sowohl das Gedicht als auch das Gemälde. Für ihr neues Werk, immer ein Ereignis, haben sich die Editionen Diane de Selliers dafür entschieden, 163 Gedichte von Dickinson mit 170 Gemälden aus dieser sogenannten „modernistischen“ Periode zu illustrieren, die von 62 Künstlern aus ihrem Heimatland geschaffen wurden. Ob sie nun Georgia O’Keeffe, Andrew Wyeth oder Morris Graves heißen, sie alle schwingen mit den Gedichten ihrer Vorfahren mit, beseelt von dem gleichen Wunsch, die Emotionen widerzuspiegeln, die angesichts der Natur empfunden werden, im Gegensatz zum Formalismus der Avantgarde. Gärten. Europäisch.
Ein kraftvoller und flüssiger Rhythmus
Farbe, Wärme, Empfindungen, aber auch ein gemeinsamer Versuch, die Impulse der Seele auszudrücken und darzustellen. Für die Frau, die sich im Alter von dreißig Jahren im Haus ihrer Familie in Amherst, ihrem Heimatdorf in Neuengland, einmauerte, ist Spiritualität allgegenwärtig. Sie schreibt weiterhin das Größte des Lebens und mischt dabei einen pantheistischen Ansatz mit zahlreichen, subtil angedeuteten biblischen Bezügen. Alles ohne Überschwänglichkeit, wobei dieser Rhythmus durch die besondere Verwendung langer Bindestriche und Großbuchstaben gekennzeichnet ist.
Ein ebenso kraftvoller wie sanfter, flüssiger und ruckartiger Rhythmus, in den wir uns ein Leben lang verlieben werden, wenn wir uns erst einmal an seine einzigartige Stimme gewöhnt haben. Die hier brillant wiedergegebenen Werke laden uns wie Türen in sein Universum ein.
„Dickinsons Gedichte tanzen immer, sie sind wie Choreografien, erklärt Übersetzerin Françoise Delphy. Für einen Tisch, der von Natur aus fest ist, ist es sehr schwierig, mitzuhalten. Und doch sind es diese Tabellen, die durch die Auswahl der Gedichte, die ich bereits vor mehr als 20 Jahren übersetzt hatte, die Schönheit und Kraft bestimmter Gedichte hervorheben, die mir in der Masse von rund 1 789 Texten etwas unbeachtet geblieben waren seine Arbeit. » Also betrachten wir mit ihr den Tanz: „Die besten Dinge sind in aller Deutlichkeit verborgen / Die Perle – die Gerechten – Unser Gedanke –“.