menceritakan kehidupan di masa perang

Tidak ada yang membuat dia tertarik pada peran ini. Namun: keadaan membuat Sofia Andrukhovych dari Ukraina menjadi saksi perang yang terjadi di depan matanya. Itulah inti dari Segala sesuatu yang manusiawiserangkaian kronik tentang kehidupan masyarakat Ukraina yang terganggu sejak dimulainya invasi Rusia (1).

Pada usia 41 tahun, penulisnya terkenal karena novelnya yang menggali jauh ke dalam sejarah negaranya yang bermasalah. Dia bertemu dengan kesuksesan awal dengan Felix Austriaditerbitkan pada tahun 2007, mengikuti nasib seorang pembantu Ukraina yang tinggal di sebuah kota kecil di Ukraina Barat pada tahun 1900-an.

Sofia Andrukhovych, tepatnya, berasal dari wilayah Ivano-Frankivsk, yang baru diintegrasikan ke dalam Uni Soviet pada tahun 1944, seperti wilayah Galicia lainnya. “Di sana, kami selalu berfantasi tentang masa lalu kami sebagai bagian dari Kekaisaran Austro-Hungaria. Itu adalah hal terbaik yang harus kami lakukan untuk menjauhkan diri dari Uni Soviet.”katanya lembut. Felix Austria memungkinkan orang Ukraina menemukan kembali masa lalu yang tersembunyi ini dan diterjemahkan ke dalam sekitar dua puluh bahasa (2).

Putri penulis

Dalam bidang sastra, Sofia Andrukhovych harus membuat namanya terkenal. Dia adalah putri Yuri Andrukhovych, salah satu penulis Ukraina paling terkenal yang masih hidup, simbol kebangkitan budaya yang terjadi setelah kemerdekaan pada tahun 1991 (3). Untuk bisa hidup berdampingan dengan ayah yang mengambil begitu banyak cahaya ini, dia harus menarik diri ke dalam dirinya sendiri, mencari kepastian bahwa dia memiliki suaranya sendiri untuk didengar: “Saya sekarang tahu bahwa saya adalah seorang penulis, dan sepenuhnya. Tapi saya ragu. Saya berhenti menulis selama dua tahun”dia berkata.

Setelah enam novel, ia kini menjadi tokoh terkenal di dunia sastra Ukraina, menikah dengan Andrij Bondar, juga seorang penulis, dan ibu dari seorang putri berusia 15 tahun. Namun, ia bukanlah figur publik seperti ayah atau suaminya yang banyak terlibat dalam perdebatan publik. Sofia Andrukhovych yang pendiam hanya mengekspresikan dirinya melalui buku-bukunya. “Dia seperti putri kecil sastra Ukraina” kata seorang jurnalis Ukraina tentang dia.

Selama tinggal di Paris, kami menemukannya dalam gambar ini, penuh pengekangan dan kendali, wajah porselen di balik helm rambut hitamnya, berdedikasi untuk menemukan kata-kata yang tepat untuk membicarakan pekerjaannya. Namun jika dia menghadapi kejadian terkini hari ini dan berjanji untuk menjadi saksi atas kejadian terkini, itu karena perang telah mengubah segalanya: “Ketika serangan dimulai, saya tidak bisa berkata-kata. Menjadi mustahil untuk menulis”, dia berkata. Kemudian dia diminta menulis kolom untuk surat kabar Barat. Mereka menjadi dasar untuk buku ini, berkat itu dia kembali ke jalur penulisan, dia yang, pada akhirnya, “tidak bisa berbuat apa-apa lagi”.

Momentum suatu bangsa

Menggambarkan dengan cerdik orang-orang yang ditemuinya, anggota keluarganya atau lingkaran pertemanannya, penulis menggemakan dirinya sendiri, dalam Segala sesuatu yang manusiawi, dari berbagai pertanyaan yang muncul di masyarakat Ukraina saat ini. Setelah keheranan, tibalah momentum seluruh bangsa berjuang untuk bertahan hidup. Kepahlawanan beberapa orang bersinggungan dengan kepengecutan kecil, kemarahan dan kemalangan orang lain… Dan pertanyaan yang masih melekat ini muncul, tentang penggunaan bahasa Rusia: Orang Ukraina sering dikritik karena ingin menghapus semua jejak budaya Rusia di rumah mereka. Dia menyelesaikan perdebatan ini dalam beberapa kalimat: baginya, meminta masyarakat Ukraina untuk terus mempromosikan budaya Rusia adalah hal yang baik “Seolah-olah kita meminta korban berlumuran darah dari kejahatan yang baru saja dilakukan untuk berhenti gemetar dan melompat setiap kali seseorang memasuki ruangan yang, dari siluetnya, mirip dengan pemerkosanya. »

Teks-teksnya juga merupakan perjalanan batin: dia memberi tahu kita apa yang diubah oleh perang ini dalam dirinya – perasaan bersalah, kebutuhan untuk membantu tetangganya… Apa yang diungkapkan oleh kalimat-kalimat ini, di atas segalanya, adalah keterikatan pada negaranya, pada kemalangannya. takdir dan umat manusianya. Sofia Andrukhovych masih tinggal di Kyiv, bersama keluarganya. Dia tidak bisa membayangkan melakukannya dengan cara lain. “Saya tidak bisa menulis jika saya tidak berada di Ukraina”, dia berkata. Dan baginya, hidup tanpa menulis bukanlah sebuah kehidupan.

——–

Sebuah “sastra yang intim”

Segala sesuatu yang manusiawi oleh Sofia Andrukhovych dan Kehidupan berjalan di atas tali oleh Marion Muller-colard meresmikan koleksi edisi Bayard (4), “Sastra Interior”. Tujuannya adalah untuk menceritakan, melalui kisah-kisah pribadi, pertanyaan-pertanyaan yang terlintas di benak kita dan membuat kita kesal serta menyentuh cinta, kematian, atau penyakit. Untuk mengatakan “gelombang intim dan tunggal yang merupakan bagian penting, dan bahkan mungkin merupakan gelombang yang membentuk setiap manusia”, jelas editor Matthieu Mégevand. Akan diterbitkan pada Januari 2024 Apa yang dibisikkan binatang oleh Virginia Markus, dan Lagu perpisahan oleh Denise Riley.